Category: પદ્ય સાહિત્ય

Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ – The End and the Beginning : અંત અને આરંભ

વિસલાવા શિંમ્બોર્સકાને આંતરરાષ્ટ્રીય ખ્યાતિ મળી તેમને ૧૯૯૬માં નોબેલ પુરસ્કાર મળ્યો તે પછી. ત્યાર બાદ તેમનાં બહુ ઘણાં કાવ્યોના અગ્રેજીમાં અનુવાદ થયા છે. સૂક્ષ્મ વિનોદ,વક્રોક્તિ કે…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

‘ગુજરાત છે’

૧લી મે એટલે કે ‘ગુજરાત સ્થાપના દિવસ’. તે નિમિત્તે શ્રી ગૌરાંગ વ્યાસના સ્વરાંકન અને  હ્યુસ્ટનના જાણીતા ગાયક શ્રી શેખર ફાટકના  અવાજમાં સ્વરબદ્ધ થયેલ રચનાઃ ‘ગુજરાત છે’…. દેવિકા રાહુલ ધુવ વાણી…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

મંદી છે

વ્યંગ્ય કવન હરદ્વાર ગોસ્વામી   ગણી ગણીને શ્વાસો લેજો, મંદી છે. સપનાંને સમજાવી દેજો, મંદી છે.   ટોકન સંબંધોનું આપી રાખો પણ, કદી ન કરજો…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

કવિતા અને આસ્વાદ : જૂનું પિયરઘર

: કવિતા : જૂનું પિયરઘર – બ.ક. ઠાકોર બેઠી ખાટે, ફરીવળી બધે મેડીઓ ઓરડામાં, દીઠાં હેતે સ્મૃતિપડ બધાં ઊકલ્યાં આપ રૂડાં; માડી મીઠી, સ્મિત મધુર…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ : Bread and Roses – રોટલા અને ગુલાબ

જેમ્સ ઓપેનહેમ (1882–1932) અમેરિકન કવિ, નવલકથાકાર અને સંપાદક હતા. તેઓ 20મી સદીના પ્રારંભિક સાહિત્યિક સામયિક, ‘ધ સેવન આર્ટ્સ’ના સ્થાપક અને સંપાદક પણ હતા. ૧૯૧૧માં લખાયેલું…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

ગઝલઃ સલૂણી સાંજ ઝળહળતી…

કવિતા અને રસદર્શન :ગઝલઃ  સલૂણી સાંજ ઝળહળતી…  સલૂણી આજ આવીને, ઊભી આ સાંજ ઝળહળતી; જરા થોભો  અરે  સૂરજ, ન લાવો રાત ધસમસતી. હજી  હમણાં  જ  ઉતરી  છે, બપોરે બાળતી ઝાળો, જરા  થોભો  અરે ભાનુ, ભૂલાવો વાત બળબળતી….

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

વચ્ચે રાજકારણ આવશે !

વ્યંગ્ય કવન “પ્રણય” જામનગરી ફાડી મુખને સિંહ-જાણે કાળ ઊભા સામને ! કેટલા પ્રશ્ર્નો બની વિકરાળ; ઊભા સામને ! રામ જાણે ! કોને બનવાનું ય મારણ…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ : क़ैद में गुज़रेगी जो उम्र – કપાઈ જેલમાં જે જિંદગી બહુ કામની હતી

क़ैद में गुज़रेगी जो उम्र परवीन शाकिर क़ैद में गुज़रेगी जो उम्र बड़े काम की थी पर मैं क्या करती कि ज़ंजीर तिरे नाम की…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

થઈ ગયો !

વ્યંગ્ય કવન ‘શેખચલ્લી’ શેખચલ્લી’ના તખલ્લુસથી લખતા, શ્રી નિસાર અહમદ એક અચ્છા ગઝલકાર હતા. તેમની એક વ્યંગ્ય રચના. ‘લયસ્તરો’માં થી સાભાર… મોંઘવારીનો જગત પર એવો ભરડો…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

ગઝલઃ થયો

કવિતા અને રસદર્શન ગઝલ   થયો  કવિ શ્રી કરસનદાસ લુહાર  જાતથી ના વેંત પણ અધ્ધર થયો, એ રીતે હું વેંતિયો સધ્ધર થયો. પગ ગુમાવ્યા બાદ હું પગભર…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ : Grow old along with me! – વૃદ્ધ થા મુજ સંગ

૧૮૧૨માં જન્મેલા બ્રિટીશ કવિ રોબર્ટ  બ્રાઉનીંગની એક  કવિતા અને તેનો અનુવાદ. વિશ્વાસ, સહકાર અને  સમજણ ધરાવતા એક યુગલના, આજીવન સાથે જીવન જીવવાના ભાવો વ્યક્ત કરતી…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

માઈક મળે તો કોઈ છોડે ?

વ્યંગ્ય કવન કૃષ્ણ દવે પરસેવો બિચ્ચારો રઘવાયો થઈને ભલે ચહેરા પર આમતેમ દોડે ! માઈક મળે તો કોઈ છોડે ? નાના અમથા એ ટીપાં શું…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

મમ્મી પાછી આવ

કવિતા અને રસદર્શન મમ્મી પાછી આવ યામિનીબહેન વ્યાસ જાળાં ઉપર લટકી રહેલાં આપણા જૂના કૅલેન્ડરનું પાનું તો પલટાવ, મમ્મી, પાછી આવ! કહ્યાં વગર તું ક્યાં…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ : Spring / વસંત

૧૯૦૪માં ચીલીના એક નાનકડા ગામમાં જન્મેલ પાબ્લો નેરુદા એક મહાન સ્પેનીશ કવિ હતા. તેમનુ મૂળ નામ નેફતાલી રિકાર્ડો રેયેસ બાસોઆલ્ટો  હતું. કહેવાય છે કે,  તેમણે વિખ્યાત…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

અર્ધે રસ્તે રાત પડી ગઈ

રક્ષા શુકલ પડતાં ‘ને આખડતાં ક્યારે અર્ધે રસ્તે રાત પડી ગઈ. અંધારા ઓળંગી ઊભી, ચોરેચૌટે વાત ચડી ગઈ. સમી સાંજના પાદર પ્હોંચી પગમાં એક ઉચાટ લઈને,…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

મંદી છે

વ્યંગ્ય કવન હરદ્વાર ગોસ્વામી ગણી ગણીને શ્વાસો લેજો, મંદી છે. સપનાંને સમજાવી દેજો, મંદી છે.   ટોકન સંબંધોનું આપી રાખો પણ, કદી ન કરજો દસ્તાવેજો,…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ : મીઠી માથે ભાત

મીઠી માથે ભાત વિઠ્ઠલરાય આવસત્થી (દોહરો) ડુંગર કેરી ખીણમાં, ગાંભુ નામે ગામ, ખેતી કરતો ખંતથી, પટેલ પાંચો નામ,   સીમ થકી છેટી હતી, વાડી એક…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

કાવ્યાસ્વાદ: હું એવો દીવો શોધું છું.

ગઝલ : હું એવો દીવો શોધું છું.- -મહેશ રાવલ અણજોતી આડશ ઓગાળે હું એવો દીવો શોધું છું. ઓજસ આવે સૌના ભાગે હું એવો દીવો શોધું છું….

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

વ્યંગ્ય કવન (૬૬): અત્તર રહી જાય નહીં ફૂલમાં !!!

વ્યંગ્ય કવન: અત્તર રહી જાય નહીં ફૂલમાં !!! – કૃષ્ણ દવે અત્તર રહી જાય નહીં ફૂલમાં !!! બીજું શું કરવાનું સ્કૂલમાં ? આખ્ખાયે ધંધામાં રાખવાનું…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

કાવ્યાનુવાદ: આપણને જોઈ

કવિતા  આપણને જોઈ – રાવજી પટેલ આપણને જોઈ પેલા બગીચામાં લીલોતરી સળવળે. આપણને જોઈ પેલા પતંગિયા હજીયે તે ઊડ્યા કરે. આપણને જોઈ પેલી ડાળીઓ પ્હેરી…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

કાવ્યાસ્વાદ:ચટ્ટાનો ખુશ છે

– લતા હિરાણી ચટ્ટાનો ખુશ છે  ખુશ છે પાણા પથ્થર  વધી રહી છે એની વસ્તી  ગામ, શહેર, નગર… પેલી પર્વતશિલા હતી કેવી  જંગલ આડે સંતાયેલી …

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

જો તોડો વચન તો ડરાવે આ લોકો

દેવિકા રાહુલ ધ્રુવ   જો તોડો વચન તો ડરાવે આ લોકો, ને પાળો વચન તો રડાવે આ લોકો.   એ પાડે દિવાલો, પડે જ્યાં તિરાડો, બની…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

‘બાનો ઓરડો’ નો અંગ્રેજી અનુવાદ

બાનો ઓરડો – જયંત પાઠક   જન્મતાવેંત બાની છાતીએ, બાની પથારીમાં, ભાખોડિયાં ભરી ભરીને ,છેવટે બાના ખોળામાં, શેરીમાં  રમી-રખડીને,છેવટે બાના ઓરડામાં; સંસારમાં બા જ એક…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય

ખુરશી ખુરશી 

  વ્યંગ્ય કવન (૬૩) —રક્ષા શુક્લ   ચાલો, ખુરશી ખુરશી રમીએ. વાતોના બસ, વડાં બનાવી, પાંચ વરસ લગ જમીએ. ચાલો, ખુરશી ખુરશી રમીએ.   ઈટલીનો…

આગળ વાંચો
Posted in પદ્ય સાહિત્ય વિવેચન - આસ્વાદ

મારે ઠાકોરજી નથી થવું…

મારે ઠાકોરજી નથી થવું…. ધડ  ધીંગાણે  જેના માથાં મસાણે  એના પાળિયા થઈને પૂજાવું, ટોચમાં ટાંચણું લઈ ભાઈ ઘડવૈયા મારે ઠાકોરજી નથી થાવું. ઘડવૈયા મારે ઠાકોરજી નથી થાવું…                         હોમ હવન…

આગળ વાંચો